Zef, Danielkza,
confirming the fix on rev 438
The other issue... well, it's more like issues

as i already had my hands on it, took some time to check the trio
Default/Rename/Hide Partition and some other...
Default Partition:
At least BootHelp.txt (BH.txt) needs edit; "label" (enclosed in quotes) doesn't work , even if the label has spaces!
No quotes works, even if the label has spaces.
Rename Partition:
the stuff i mentioned on the last post; this
<key>Rename Partition</key>
<string>"Mac OS X Install DVD" OS X Install</string>
always worked fine till rev 432 (without quotes) and that's how i thought it worked based on previous BH.txt info.
Judging by Danielkza answer and the actual BH.txt, i assume that's how he meant it to work!?
Hide Partition:
this
<key>Hide Partition</key>
<string>Windows 7 Mac OS X Install DVD</string>
works perfectly! (yep, i removed "& kBVFlagForeignBoot" to test)
So, it's mainly a BootHelp thing (or not); when compared with the comments on the code, things get a bit confuse.
On a slightly diff note... none of the keys with spaces on the name (on BH.txt), work quoted.
Didn't tested Rescan Prompt and Scan Single Drive, but i guess...
That's it.. Thanks.